1
00:00:16,917 --> 00:00:18,125
(applaus)

2
00:00:21,667 --> 00:00:24,166
Onze volgende gast
co-sterren met Seth Rogen

3
00:00:24,250 --> 00:00:27,333
over de gelimiteerde HBO-serie,
"Rood zien."

4
00:00:27,417 --> 00:00:30,083
Welkom voor
de eerste keer bij 'The Talk',

5
00:00:30,166 --> 00:00:32,000
Valerie Koester!

6
00:00:32,083 --> 00:00:34,166
? ?
(applaus, gejuich)

7
00:00:37,792 --> 00:00:39,625
Dank je, dank je.

8
00:00:39,709 --> 00:00:41,083
Bedankt.

9
00:00:42,542 --> 00:00:43,458
Aangenaam.

10
00:00:44,291 --> 00:00:46,208
Hallo.
Welkom, welkom.

11
00:00:47,417 --> 00:00:48,458
Aangenaam.

12
00:00:50,250 --> 00:00:51,333
Aangenaam.

13
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
Bedankt!

14
00:00:56,458 --> 00:00:57,750
Hoi.
Bedankt. Hoi.

15
00:00:57,834 --> 00:00:59,458
Hallo, Valerie.
Welkom bij 'Het gesprek'.

16
00:00:59,542 --> 00:01:00,542
O, dank je.

17
00:01:00,625 --> 00:01:03,041
En gefeliciteerd
op je nieuwe show.

18
00:01:03,125 --> 00:01:05,208
Ik weet!
(applaus, gejuich)

19
00:01:06,959 --> 00:01:09,500
En op jouw
Emmy-nominatie.

20
00:01:09,583 --> 00:01:11,458
Ik weet!

21
00:01:11,542 --> 00:01:13,709
Voor "Beste ondersteuning
Actrice in een komedie."

22
00:01:13,792 --> 00:01:15,250
Ik weet!

23
00:01:15,333 --> 00:01:16,875
Jij klinkt
verrast.

24
00:01:16,959 --> 00:01:19,542
Nou, zo voelt het
wij zijn net klaar,

25
00:01:19,625 --> 00:01:20,917
en dan ben ik hier.

26
00:01:21,000 --> 00:01:22,750
Weet je,
en slechts zes afleveringen,

27
00:01:22,834 --> 00:01:24,625
en ik ben gezegend met
een Emmy-nominatie.

28
00:01:24,709 --> 00:01:26,458
Dus weet je.
Ja.

29
00:01:26,542 --> 00:01:28,875
Bedankt.
Ja, ja.

30
00:01:28,959 --> 00:01:31,917
Niet dat ik dat niet doe
verdien het, oké?

31
00:01:32,000 --> 00:01:34,208
Omdat ik veel heb gedaan
voor die zes afleveringen.

32
00:01:34,291 --> 00:01:35,250
Rechts?

33
00:01:35,333 --> 00:01:37,083
En een deel ervan
was behoorlijk schokkend.

34
00:01:37,166 --> 00:01:38,792
Ja,
ja dat was het.

35
00:01:38,875 --> 00:01:40,542
Maar hopelijk grappig,
toch?

36
00:01:40,625 --> 00:01:43,375
Omdat 'Rood zien'
het is een donkere komedie.

37
00:01:43,458 --> 00:01:47,166
Het is dus niet meer zoals toen
Ik speelde in "I'm It!"

38
00:01:48,792 --> 00:01:52,375
De show die ik deed, namelijk
meer mainstream-humor.

39
00:01:52,458 --> 00:01:54,083
En dit is gespannen.

40
00:01:54,166 --> 00:01:55,458
Nou, dat moeten we laten
mensen weten het,

41
00:01:55,542 --> 00:01:57,458
voor degenen onder jullie
wie heeft het niet gezien,

42
00:01:57,542 --> 00:02:02,041
Valerie is een eenzaam
verliezer van een actrice.

43
00:02:02,125 --> 00:02:04,417
(publiek lacht)
Op de show!

44
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
Oké?
Op de show.

45
00:02:06,959 --> 00:02:08,041
(applaus)

46
00:02:09,417 --> 00:02:11,959
Natuurlijk.
Natuurlijk.

47
00:02:12,041 --> 00:02:13,750
In het echte leven,
je bent getrouwd.

48
00:02:13,834 --> 00:02:15,750
Dat klopt.
Aan mijn man Mark.

49
00:02:15,834 --> 00:02:17,333
Dus schreeuw het uit naar Mark.

50
00:02:17,417 --> 00:02:18,542
(applaus)

51
00:02:20,750 --> 00:02:25,291
Sterker nog, je hebt er een gehad
de meest unieke bruiloften die we ooit hebben gezien.

52
00:02:25,375 --> 00:02:26,583
Valerie:
Nou ja. Oh.

53
00:02:26,667 --> 00:02:27,709
(publiek lacht)
Gastheren: Aww.

54
00:02:27,792 --> 00:02:31,750
Valerie:
Dat is het beeld.

55
00:02:31,834 --> 00:02:33,834
Sheryl Underwood:
Je zou mij voor geen enkele man op ski's kunnen krijgen.

56
00:02:33,917 --> 00:02:34,709
Esperanza:
Mevrouw Val.

57
00:02:35,959 --> 00:02:37,959
Ja, mevrouw Val.

58
00:02:38,041 --> 00:02:40,375
Meneer Mark en jij
zo blij dan.

59
00:02:40,458 --> 00:02:41,709
(Valerie grinnikt lichtjes)
Ja.

60
00:02:42,917 --> 00:02:45,250
Ja, dat was het
een gelukkige dag, hè?

61
00:02:45,333 --> 00:02:48,208
Tot ik probeerde te gooien
het boeket en gleed halverwege de berg af

62
00:02:48,291 --> 00:02:50,417
voordat iemand dat kon
vang mij of het.

63
00:02:51,333 --> 00:02:52,667
(hoesten)

64
00:02:52,750 --> 00:02:54,625
Alles goed daar?
Kijk naar jou.

65
00:02:54,709 --> 00:02:57,166
Zo comfortabel
zoals de koningin-moeder.

66
00:02:57,250 --> 00:02:59,333
Niet dat ik dat zou doen
noem je een moeder.

67
00:02:59,417 --> 00:03:00,750
(lachen)

68
00:03:00,834 --> 00:03:02,542
O, één minuut
ik heb het koud,

69
00:03:02,625 --> 00:03:05,250
de volgende minuut
Ik ben heet.

70
00:03:05,333 --> 00:03:07,417
Ik heb gehad
zoveel straling

71
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
dat elke keer
Ik passeer een videorecorder,

72
00:03:09,583 --> 00:03:11,333
het speelt de film af
"Zijdehout."

73
00:03:11,417 --> 00:03:13,375
O, Mickey.

74
00:03:13,458 --> 00:03:14,542
Meryl Streep.

75
00:03:14,625 --> 00:03:16,709
‘Een dingo heeft gegeten
ik schat."

76
00:03:16,792 --> 00:03:18,291
Dat is niet zo
"Zijdehout."

77
00:03:18,375 --> 00:03:20,000
Nee, dat is mijn
Meryl Streep wel.

78
00:03:20,083 --> 00:03:21,125
Hè?
Oh oké.

79
00:03:21,208 --> 00:03:24,625
Oké.
Klaar voor de lunch, iedereen?

80
00:03:24,709 --> 00:03:26,875
Mickey, ik heb je
de Cobb-salade die je lekker vindt.

81
00:03:28,166 --> 00:03:29,875
Jane, jij nog steeds
een vegetariër?

82
00:03:29,959 --> 00:03:31,625
Jane:
Ja, waarom zou ik dat niet zijn?

83
00:03:31,709 --> 00:03:34,125
Wij hebben je niet gezien
over twee hele maanden,

84
00:03:34,208 --> 00:03:36,917
dus ik weet het niet,
Misschien hou je weer van vlees.

85
00:03:37,000 --> 00:03:38,792
Ik heb nooit
hield van vlees.

86
00:03:39,959 --> 00:03:41,375
Is dat een lesbische grap,
Jane?

87
00:03:41,458 --> 00:03:42,500
(lacht)

88
00:03:42,583 --> 00:03:44,458
(deurbel gaat)

89
00:03:44,542 --> 00:03:46,709
Mevrouw Val!
Ja?

90
00:03:46,792 --> 00:03:48,208
Meneer Mark.

91
00:03:48,291 --> 00:03:49,875
Nee, lieverd.
Hij is in de Palisades.

92
00:03:49,959 --> 00:03:51,291
Het is Billy.

93
00:03:52,625 --> 00:03:55,250
Dat kan nog steeds
doe echter wel de deur open.

94
00:03:55,333 --> 00:03:56,875
Dat klopt.

95
00:03:56,959 --> 00:03:58,959
Betere tape
de ramen, Jane.

96
00:03:59,041 --> 00:04:01,500
We staan op het punt geraakt te worden
door orkaan Billy.

97
00:04:01,583 --> 00:04:03,583
O nee.

98
00:04:03,667 --> 00:04:07,542
Mijn publicist zit in het midden
van een Emmy-persblitz. Weet je?

99
00:04:07,625 --> 00:04:09,291
Is niets
daar mis mee.

100
00:04:10,917 --> 00:04:12,083
Welke is van mij?

101
00:04:12,166 --> 00:04:15,166
Nou, het is hem
waar 'Tyler' op staat, Tyler.

102
00:04:17,583 --> 00:04:19,750
Ja.
Daar ga je.

103
00:04:19,834 --> 00:04:21,917
Hier, Jane.
Mis je mij?

104
00:04:22,000 --> 00:04:25,333
Ik zie je
elke dag in de redactie.

105
00:04:25,417 --> 00:04:27,041
O, wat schattig.

106
00:04:27,125 --> 00:04:29,083
Hoe ziet het eruit?
Ben je blij met mijn dokter?

107
00:04:29,166 --> 00:04:30,667
Dat is een afkorting voor
"documentaire."

108
00:04:30,750 --> 00:04:33,375
Jane:
Ik ben. Ik denk dat het heel goed gaat worden.

109
00:04:33,458 --> 00:04:35,417
O, is dat een glimlach?

110
00:04:35,500 --> 00:04:37,041
Mickey,
Jane glimlachte!

111
00:04:37,125 --> 00:04:38,583
(lacht)

112
00:04:38,667 --> 00:04:40,458
Dat is zo spannend.
Wanneer kan ik het zien?

113
00:04:40,542 --> 00:04:43,750
Nou, het is nog niet klaar.
We moeten de Emmy-spullen nog halen.

114
00:04:43,834 --> 00:04:45,709
Oh ja, ja.
De grote afwerking.

115
00:04:45,792 --> 00:04:47,792
Hoe zal het eindigen?

116
00:04:47,875 --> 00:04:49,291
Dat is goed.

117
00:04:49,375 --> 00:04:51,750
Nou, ik ben nu bij haar,
dus ik bevestig het en kom er op terug.

118
00:04:51,834 --> 00:04:53,959
Bedankt. Doei.
Daar is hij.

119
00:04:55,291 --> 00:04:57,125
O, o. Oké.

120
00:04:57,208 --> 00:04:59,959
Dus, "Entertainment vanavond"
wil je volgen op Emmy-dag.

121
00:05:00,041 --> 00:05:01,458
Haar, make-up, kleding.

122
00:05:01,542 --> 00:05:03,000
"Valerie Cherish
maakt zich thuis klaar."

123
00:05:03,083 --> 00:05:06,500
O, het is er één van
awardshow voor en na?

124
00:05:06,583 --> 00:05:09,125
Waar het haar van de persoon is
zit in krulspelden?

125
00:05:09,208 --> 00:05:10,917
Weet je,
"Ik ben niet klaar!"

126
00:05:11,000 --> 00:05:13,208
En dan zijn ze klaar.
Fascinerend.

127
00:05:13,291 --> 00:05:14,959
Oh! Dat is geweldig.

128
00:05:15,041 --> 00:05:16,792
Want de fans
echt, gewoon...

129
00:05:16,875 --> 00:05:20,667
Fans houden echt van dat soort dingen
kijkje achter het gordijn.

130
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
Ja, dat zullen ze zijn
bij ons de hele dag.

131
00:05:22,417 --> 00:05:24,875
Jane: Nou, ik ben hier
met mijn bemanning, dus...

132
00:05:24,959 --> 00:05:26,625
Dus... en dan?

133
00:05:26,709 --> 00:05:27,959
En hallo.

134
00:05:28,041 --> 00:05:30,875
Jane:
Hallo. Dus dat soort tv-gedoe doen we niet.

135
00:05:30,959 --> 00:05:33,208
Dit is een HBO-doc.

136
00:05:33,291 --> 00:05:35,917
Ze is een van de drie
genomineerden die ze volgen.

137
00:05:36,000 --> 00:05:38,458
Oké, Brad Goreski gaat
de jurk met de hand afleveren.

138
00:05:38,542 --> 00:05:40,583
Waarom zou hij dat in hemelsnaam doen
als er geen camera's waren?

139
00:05:40,667 --> 00:05:41,667
Nee. Het gebeurt.

140
00:05:41,750 --> 00:05:43,834
Nou, ik heb exclusieve rechten
per HBO,

141
00:05:43,917 --> 00:05:46,000
en ze gingen naar
veel moeite om mij toegang te geven

142
00:05:46,083 --> 00:05:48,583
naar de--
naar het ding.

143
00:05:48,667 --> 00:05:51,041
De prijsuitreiking?

144
00:05:51,125 --> 00:05:52,750
Jane:
Ja, wat dan ook.

145
00:05:54,333 --> 00:05:55,542
Oké,
Weet je wat, iedereen?

146
00:05:55,625 --> 00:05:57,166
Wij komen er wel uit,
oké?

147
00:05:57,250 --> 00:05:59,166
Billy, daar is het
een Chinese kipsalade.

148
00:05:59,250 --> 00:06:00,166
Oké.

149
00:06:00,250 --> 00:06:02,917
Kunnen we niet allemaal
gewoon mee doen?

150
00:06:03,000 --> 00:06:04,458
Billy:
Verdomme.

151
00:06:04,542 --> 00:06:06,000
Waarom doen ze
brood sturen?

152
00:06:06,083 --> 00:06:07,166
(plof)
Verdomme.

153
00:06:08,917 --> 00:06:10,333
Hier is jouw--

154
00:06:10,417 --> 00:06:11,500
Aww.

155
00:06:11,583 --> 00:06:12,542
Kijk daar eens naar.

156
00:06:12,625 --> 00:06:14,000
Doornroosje.

157
00:06:14,083 --> 00:06:15,625
Ik laat dat gewoon staan.

158
00:06:22,959 --> 00:06:25,208
Jongens, willen jullie
je maaltijd halen?

159
00:06:25,291 --> 00:06:27,959
Jongens, ik heb jullie
salades, weet je.

160
00:06:28,041 --> 00:06:30,959
Het is beter om het te komen halen
voordat het niet vers is.

161
00:06:45,000 --> 00:06:46,625
Hoi, ik ben het.

162
00:06:46,709 --> 00:06:50,500
Ik weet dat de therapeut zei
Het is niet de bedoeling dat we buiten de sessies praten.

163
00:06:50,583 --> 00:06:54,959
Maar ze zei ook zij
geen voedselproblemen had,

164
00:06:55,041 --> 00:06:58,583
en ik zag haar in haar auto
op een CVS-parkeerplaats

165
00:06:58,667 --> 00:07:01,667
frietjes eten
uit een McDonald's tas, dus...

166
00:07:03,500 --> 00:07:05,792
Hoe dan ook, ik had het gewoon nodig
ergens mee helpen,

167
00:07:05,875 --> 00:07:07,959
en jij bent gewoon
zo goed in deze dingen.

168
00:07:08,041 --> 00:07:11,333
Het spijt me.
Ik heb je niet verteld wat het was.

169
00:07:11,417 --> 00:07:12,792
Dat klopt.

170
00:07:12,875 --> 00:07:17,375
Ik ben een brief aan het schrijven
van aanbeveling voor het USC-filmprogramma

171
00:07:17,458 --> 00:07:19,208
voor Tyler.

172
00:07:19,291 --> 00:07:20,417
Ja.

173
00:07:20,500 --> 00:07:22,083
Ja,
hij veranderde van hoofdvak.

174
00:07:22,166 --> 00:07:25,291
Je neef is dat wel
nu een filmmaker.

175
00:07:26,834 --> 00:07:28,583
Dus hoe dan ook...

176
00:07:28,667 --> 00:07:31,417
Dit is wat
Ik heb het tot nu toe gedaan, oké?

177
00:07:31,500 --> 00:07:34,166
"Tyler Beck
is een inspiratie."

178
00:07:35,709 --> 00:07:38,625
Ik weet het, toch?
Ja.

179
00:07:38,709 --> 00:07:41,125
Een beetje overdreven,
ja.

180
00:07:41,208 --> 00:07:44,291
Oké,
laat mij het opnieuw formuleren.

181
00:07:44,375 --> 00:07:46,375
Tyler Beck is verwend.

182
00:07:47,542 --> 00:07:49,583
Dat klopt.
En gerechtigd.

183
00:07:49,667 --> 00:07:51,000
Mm-hmm.
Dat is goed.

184
00:07:51,083 --> 00:07:52,875
Ik wist dat je dat was
goed in dit.

185
00:07:55,208 --> 00:07:57,375
Dat maakt hem
Perfect voor Hollywood, hè?

186
00:07:58,583 --> 00:07:59,834
Klinkt bekend?

187
00:08:01,458 --> 00:08:02,875
O, goed.
Jij lachte. Oké.

188
00:08:04,917 --> 00:08:06,917
Eh...

189
00:08:07,000 --> 00:08:08,458
Weet je wat ik mis?

190
00:08:08,542 --> 00:08:10,792
Naast jou,
dat is?

191
00:08:10,875 --> 00:08:15,000
Je kent ze wel, die dubbel gevuld zijn
varkenskarbonades in dat restaurant dat we leuk vonden?

192
00:08:15,083 --> 00:08:17,041
Ja, die.
Ja.

193
00:08:17,125 --> 00:08:22,000
Wat zeggen jij en ik
Heb je morgenavond een sneak date?

194
00:08:22,083 --> 00:08:25,000
Ik zal het niet vertellen
als je dat niet doet.

195
00:08:25,083 --> 00:08:27,208
(babbelen)

196
00:08:30,083 --> 00:08:32,667
Jane:
Hier komt ze. Gaan.

197
00:08:32,750 --> 00:08:34,291
Hoi.

198
00:08:38,542 --> 00:08:41,000
Bedankt.
Ryan Seacrest is hier.

199
00:08:41,083 --> 00:08:43,083
Het spijt me?
Zie je de paparazzi?

200
00:08:43,166 --> 00:08:45,125
Hij is bij SoulCycle.

201
00:08:45,208 --> 00:08:46,500
Is hij?

202
00:08:46,583 --> 00:08:48,709
Jane,
wat doe jij hier?

203
00:08:48,792 --> 00:08:50,959
Ik heb deze scène nodig
met jou en Mark.

204
00:08:51,041 --> 00:08:53,166
O nee.

205
00:08:53,250 --> 00:08:54,750
Het spijt me.
Absoluut niet.

206
00:08:54,834 --> 00:08:56,041
Dit is privé.

207
00:08:56,125 --> 00:08:57,834
Dus nee.

208
00:08:57,917 --> 00:08:59,917
Ik heb deze scène nodig.

209
00:09:00,000 --> 00:09:03,250
Jane, Mark en ik
heb veel problemen

210
00:09:03,333 --> 00:09:05,667
om je heen,
oké?

211
00:09:05,750 --> 00:09:08,625
Het spijt me dat ik zo bot ben,
maar je dwingt mijn hand

212
00:09:08,709 --> 00:09:10,417
met deze sluipaanval.

213
00:09:10,500 --> 00:09:11,750
Dus, goede nacht.

214
00:09:14,125 --> 00:09:15,458
Draag een microfoon.

215
00:09:16,959 --> 00:09:19,125
Wij schieten
door de ramen. Hij zal ons nooit zien.

216
00:09:19,208 --> 00:09:23,959
Jane, nee.
Dit is niet die MTV-show met de openhartige camera's.

217
00:09:25,291 --> 00:09:28,583
"Punk."
Het is niet "Punk'd", oké? Ik probeer mijn huwelijk te herstellen.

218
00:09:28,667 --> 00:09:31,709
Ik weet het, daarom ben ik hier.
Om het liefdesverhaal van Mark en Valerie te krijgen.

219
00:09:31,792 --> 00:09:34,625
Mensen gaan
Ik wil weten hoe jullie weer bij elkaar zijn gekomen.

220
00:09:34,709 --> 00:09:37,166
Nou, oké.
Ik zal het je vertellen. Ik zal het je vertellen.

221
00:09:37,250 --> 00:09:40,625
Het is niet zo goed
als het horen ervan.

222
00:09:40,709 --> 00:09:42,792
En dat weet jij.

223
00:09:46,208 --> 00:09:47,709
Wij zijn zo...
ik kan--

224
00:09:47,792 --> 00:09:50,375
...zo dichtbij
iets speciaals aan jou.

225
00:09:50,458 --> 00:09:52,333
Alsjeblieft niet
nu terug weg.

226
00:09:53,500 --> 00:09:56,583
Ja, zal niet zo goed zijn.
Ik hoor je.

227
00:09:56,667 --> 00:09:58,583
(autotoeter toetert)
Oké. Nou...

228
00:09:59,917 --> 00:10:01,834
Oké, ja, ja.

229
00:10:01,917 --> 00:10:04,834
Zet de microfoon aan.

230
00:10:13,625 --> 00:10:14,834
( grinnikt )

231
00:10:15,917 --> 00:10:18,667
Opstaan.
Zo'n heer.

232
00:10:18,750 --> 00:10:20,458
Hoi.
Bedankt.

233
00:10:20,542 --> 00:10:22,458
Nou, ik heb je
een Malbec. Oh.

234
00:10:22,542 --> 00:10:25,542
Jane: We kunnen hem horen
via haar microfoon, ja?

235
00:10:25,625 --> 00:10:28,792
Mm.
Dat is goed. Oké.

236
00:10:30,834 --> 00:10:31,959
Eh...

237
00:10:32,041 --> 00:10:36,500
Nou Val,
Ik heb veel tijd gehad om na te denken.

238
00:10:36,583 --> 00:10:38,375
En, eh...

239
00:10:40,333 --> 00:10:44,208
Kijk, dat is niet zo
echt goed tussen ons.

240
00:10:44,291 --> 00:10:47,917
Ze zijn niet goed,
Maar Mark, we houden van elkaar.

241
00:10:48,000 --> 00:10:52,125
Oké, goed.
Laat me gewoon uitpraten. Oké.

242
00:10:52,208 --> 00:10:54,792
Ik wil je niet dwingen
de slechterik hier.

243
00:10:54,875 --> 00:10:57,125
Het is gewoon...
Het is alsof...

244
00:10:57,208 --> 00:10:58,834
Wat is er gebeurd
voor ons leven?

245
00:10:58,917 --> 00:11:01,291
Weet je?
Ja.

246
00:11:01,375 --> 00:11:03,542
En ik ben
ook verantwoordelijk.

247
00:11:03,625 --> 00:11:08,375
Ik bedoel, ik dacht dat ik dat was
een goede sport over je carrière,

248
00:11:08,458 --> 00:11:11,667
en misschien
het blijkt dat ik...

249
00:11:11,750 --> 00:11:13,917
Ik ben niet zo
een goede sport.

250
00:11:14,750 --> 00:11:16,834
En als dit
is wie je bent,

251
00:11:16,917 --> 00:11:19,250
dan weet ik het niet
als we kunnen... Maar nee... Oké, luister.

252
00:11:19,333 --> 00:11:21,834
Dit is--
Dit is een ruige plek.

253
00:11:21,917 --> 00:11:23,125
Rechts?

254
00:11:24,083 --> 00:11:26,250
Het spijt me...

255
00:11:26,333 --> 00:11:29,417
die ik veroorzaakte
deze gekke puinhoop.

256
00:11:29,500 --> 00:11:31,667
Mark, dat ben ik.

257
00:11:31,750 --> 00:11:36,500
Wij hebben het meegemaakt
zoveel erger dan dit.

258
00:11:36,583 --> 00:11:38,166
Ik weet het, ik weet het.
Rechts? Ik bedoel...

259
00:11:39,083 --> 00:11:40,417
Veel erger.
Ja.

260
00:11:40,500 --> 00:11:43,834
Maar kijk, Val,
dit is...

261
00:11:43,917 --> 00:11:46,375
Dit is totaal anders
van mijn affaire.

262
00:11:46,458 --> 00:11:48,458
Of de abortus.

263
00:11:48,542 --> 00:11:52,125
Ik bedoel, jouw abortus
was iets dat je...

264
00:11:54,709 --> 00:11:56,041
Wat ben je aan het doen?

265
00:11:56,125 --> 00:11:57,291
Ik heb jeuk.

266
00:11:59,917 --> 00:12:01,750
Draag je
een draad?

267
00:12:01,834 --> 00:12:06,417
Eh... dat besef ik nu
dat was een vergissing.

268
00:12:06,500 --> 00:12:08,125
Weet je?

269
00:12:08,208 --> 00:12:10,375
Ben je binnen
nu de FBI?

270
00:12:10,458 --> 00:12:12,333
Ik bedoel, wat de fuck,
toch?

271
00:12:12,417 --> 00:12:15,291
Is dit... Is dit wat we zijn
wat ik hier doe, is dit...

272
00:12:15,375 --> 00:12:17,375
Is dit zelfs echt?

273
00:12:17,458 --> 00:12:21,041
Is er een deel van jou?
dat is toch echt?

274
00:12:21,125 --> 00:12:23,542
( stamelen )
Dit is...

275
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
voor ons liefdesverhaal,
oké?

276
00:12:25,125 --> 00:12:27,959
Jane heeft mij gemaakt.
Ze heeft mij overgehaald...

277
00:12:28,041 --> 00:12:29,542
Zijn ze ons aan het filmen?

278
00:12:29,625 --> 00:12:31,875
Nou, ik zou het niet laten...
Zijn ze ons aan het filmen?

279
00:12:31,959 --> 00:12:34,417
Ik liet het niet toe
de camera's binnen.

280
00:12:34,500 --> 00:12:36,917
Ik heb de camera's niet meegenomen,
Mark, uit respect voor jou.

281
00:12:37,000 --> 00:12:40,291
Jij draagt
een verdomde draad!

282
00:12:42,959 --> 00:12:45,125
Het spijt me.

283
00:12:45,208 --> 00:12:46,917
Het spijt me.

284
00:12:47,000 --> 00:12:49,083
Mark, alsjeblieft
ga zitten, oké?

285
00:12:49,166 --> 00:12:51,500
Ik ben niet... Kijk, ik ben niet...
Er is geen microfoon meer.

286
00:12:51,583 --> 00:12:53,417
ik bedoel,
het ging door mijn mouw.

287
00:12:53,500 --> 00:12:56,250
En ik kan het er niet uitvissen
nu. Maar ik...

288
00:12:56,333 --> 00:12:58,291
Weet je...
Kijk, oké? Daar.

289
00:12:58,375 --> 00:13:01,208
Ik heb het geblokkeerd.
Ik blokkeer het, zodat ze mij niet kunnen horen.

290
00:13:01,291 --> 00:13:03,417
Ze kunnen ons niet horen,
dus ga alsjeblieft zitten.

291
00:13:03,500 --> 00:13:05,875
Mark, ga alsjeblieft zitten,
oké?

292
00:13:05,959 --> 00:13:09,166
Ik doe dit niet
voor mij, oké?

293
00:13:09,250 --> 00:13:11,500
Mijn carrière is prima.

294
00:13:11,583 --> 00:13:12,917
Jane heeft dit nodig.

295
00:13:13,041 --> 00:13:14,083
Ik niet.

296
00:13:14,166 --> 00:13:16,458
Nee, Val.

297
00:13:16,542 --> 00:13:19,375
Ik heb dit niet nodig.

298
00:13:19,458 --> 00:13:21,875
Oké... Mark?

299
00:13:24,333 --> 00:13:25,375
Markering?

300
00:13:36,709 --> 00:13:40,542
Hé, waarom doe je niet mee?
Is je Fed-vriend daar voor een glas wijn, Jane?

301
00:13:40,625 --> 00:13:41,959
Ik al
ervoor betaald.

302
00:13:42,041 --> 00:13:43,917
Net als
al het andere.

303
00:13:45,834 --> 00:13:46,875
Markering.

304
00:13:46,959 --> 00:13:48,500
Marky Mark?
Nee, Val.

305
00:13:48,583 --> 00:13:51,500
Onthoud eerder
toen ik zei dat ik afstand nodig had?

306
00:13:51,583 --> 00:13:53,417
Nou ja, meer.
Veel meer.

307
00:13:53,500 --> 00:13:55,000
Wat doet
betekent dat?

308
00:13:55,083 --> 00:13:57,583
Nou, het betekent dat ik hoop
jij wint je Emmy.

309
00:13:57,667 --> 00:13:59,792
Ik hoop dat je jouw wint
grote verdomde prijs.

310
00:13:59,875 --> 00:14:02,834
Jane, ik hoop dat je wint
wat je ook probeert te winnen.

311
00:14:02,917 --> 00:14:06,000
Ik hoop dit allemaal
iets waard geweest.

312
00:14:06,083 --> 00:14:08,667
Wat is dit?
Ik krijg eindelijk iets,

313
00:14:08,750 --> 00:14:10,625
maar dat is het niet
over jou,

314
00:14:10,709 --> 00:14:11,750
dus wat?

315
00:14:11,834 --> 00:14:13,083
Wat heb je gekregen, Valerie?
Wat heb je gekregen?

316
00:14:13,166 --> 00:14:14,834
Je hebt een Emmy-nominatie.

317
00:14:14,917 --> 00:14:15,959
Grote hoepel.

318
00:14:16,041 --> 00:14:18,041
Nou ja, dat is het ook
een grote hoepel.

319
00:14:18,125 --> 00:14:20,750
Mark, het is een grote kreet.
Net als jouw...

320
00:14:20,834 --> 00:14:23,750
golftrofee is een grote kreet.
Ik heb er een grote klap van gemaakt.

321
00:14:23,834 --> 00:14:26,959
Oké? Ik heb het op een plank gelegd
elke keer dat er iemand langskwam.

322
00:14:27,041 --> 00:14:28,917
Ik zei: "O, kijk eens
Mark's golftrofee."

323
00:14:29,000 --> 00:14:31,792
Weet je, het was niet gemakkelijk
om het in een gesprek te verwerken

324
00:14:31,875 --> 00:14:33,542
maandenlang
daarna.

325
00:14:33,625 --> 00:14:36,709
Iemand zou zeggen: 'Mooie dag'
en ik zou zeggen: "Nou, over mooie dagen gesproken,

326
00:14:36,792 --> 00:14:39,041
mijn man Mark
won een golftrofee."

327
00:14:39,125 --> 00:14:42,750
Weet je... al 14 jaar lang,
Mark, ik was je cheerleader.

328
00:14:42,834 --> 00:14:45,250
Nee, ik was je cheerleader,
Val.

329
00:14:45,333 --> 00:14:46,834
10 jaar.

330
00:14:46,917 --> 00:14:50,917
Sinds jij werd uitgewist
door die verdomde comeback-ramp.

331
00:14:51,000 --> 00:14:53,166
Ik was jouw
cheerleader!

332
00:14:56,625 --> 00:14:59,041
Nou, ik was daar
voor jou, Mark.

333
00:14:59,125 --> 00:15:03,125
Al die saaie stevige diners.
En het spijt me, maar dat waren ze wel.

334
00:15:03,208 --> 00:15:05,208
Wat is dat
uw bedrijf maakt?

335
00:15:05,291 --> 00:15:08,542
"Nou, wat het ook is,
Ik weet zeker dat niemand jouw portefeuille gaat beheren

336
00:15:08,625 --> 00:15:10,041
beter dan
mijn man Marc."

337
00:15:10,125 --> 00:15:11,959
Niemand heeft je gevraagd
om dat te doen.

338
00:15:12,041 --> 00:15:16,458
Net zoals niemand mij dat heeft gevraagd
om er zeker van te zijn dat Francesca at.

339
00:15:16,542 --> 00:15:17,875
Toch? Maar dat deed ik.

340
00:15:18,000 --> 00:15:20,375
Ik zat daar
aan die eettafel

341
00:15:20,458 --> 00:15:22,250
lang na jou
gooide je handen omhoog

342
00:15:22,333 --> 00:15:24,083
en ging naar de andere kamer
en een wedstrijd bekeken.

343
00:15:24,166 --> 00:15:27,083
Ik zat daar,
en ik zorgde ervoor dat ze at.

344
00:15:27,166 --> 00:15:28,625
Dat was ik,
oké?

345
00:15:28,709 --> 00:15:30,583
Je huis maken
een huis.

346
00:15:30,667 --> 00:15:31,875
Dat heb ik gedaan.

347
00:15:31,959 --> 00:15:33,917
Oké?
En dat deed ik

348
00:15:34,000 --> 00:15:37,500
terwijl ik aan het fotograferen was
de meest uitdagende show van mijn leven.

349
00:15:37,583 --> 00:15:39,458
Mijn huis maken
een huis?

350
00:15:39,542 --> 00:15:40,625
Mijn huis maken
een huis?

351
00:15:40,709 --> 00:15:43,417
Je had 300 vreemden
mijn huis verwoesten.

352
00:15:43,500 --> 00:15:47,709
Elke keer dat ik moest gebruiken
de badkamer, daar zat een dikke man van de bemanning.

353
00:15:47,792 --> 00:15:50,500
Oké,
dezelfde bemanning

354
00:15:50,583 --> 00:15:53,667
dat ik je neefje Tyler heb
een baan op?

355
00:15:53,750 --> 00:15:55,709
Die bemanning?
O, kom op.

356
00:15:55,792 --> 00:15:57,583
Dat ging over jou
mij manipuleren.

357
00:15:57,667 --> 00:15:59,417
En dat is altijd zo
over jou.

358
00:15:59,500 --> 00:16:01,709
Ik ben er geweest
voor jou, Valerie,

359
00:16:01,792 --> 00:16:05,041
toen niemand in je geloofde.
Ik ben er voor je geweest!

360
00:16:06,834 --> 00:16:08,458
Niemand?

361
00:16:08,542 --> 00:16:12,125
Echt? Niemand, Mark.
Omdat ik in mij geloofde.

362
00:16:12,208 --> 00:16:13,750
Ik ben niemand.

363
00:16:14,959 --> 00:16:16,458
Dat is niet leuk.

364
00:16:16,542 --> 00:16:17,750
Misschien niet
denk dat ik iemand ben,

365
00:16:17,834 --> 00:16:21,291
maar ik heb een geboorteakte
dat zegt dat ik dat ben.

366
00:16:21,375 --> 00:16:23,792
Misschien moet je ermee praten
de Televisieacademie

367
00:16:23,875 --> 00:16:25,625
omdat ze denken
Ik ben iemand.

368
00:16:25,709 --> 00:16:28,000
Oké?
Ze denken dat ik iemand ben.

369
00:16:28,083 --> 00:16:29,959
Ga maar huilen
uw badkuip weer.

370
00:16:30,041 --> 00:16:31,333
Ja, echt?

371
00:16:32,709 --> 00:16:34,125
Dit gaat nergens heen.

372
00:16:34,208 --> 00:16:36,000
Waar is mijn
verdomde auto?!

373
00:16:37,583 --> 00:16:38,792
Dat klopt.
Dat klopt.

374
00:16:38,875 --> 00:16:40,333
Ga terug naar
de Palisaden, Marcus.

375
00:16:40,417 --> 00:16:42,333
Je kunt schreeuwen en schreeuwen
alles wat je daar wilt.

376
00:16:42,417 --> 00:16:44,667
Ga je gang.
Ik heb andere dingen te doen.

377
00:16:44,750 --> 00:16:47,000
O ja. Dat heb je altijd gedaan
andere dingen om te doen.

378
00:16:47,083 --> 00:16:49,458
Dit is jouw lijst
van dingen om te doen.

379
00:16:49,542 --> 00:16:51,083
Ik ben er niet mee bezig.

380
00:16:52,458 --> 00:16:54,208
Sorry, ik heb het
de verkeerde Mercedes.

381
00:16:54,291 --> 00:16:56,667
Het is in orde.
Sorry.

382
00:16:56,750 --> 00:16:58,709
Weet je wat?
Nee, weet je wat?

383
00:16:58,792 --> 00:17:00,458
Maakt het je zelfs uit
meer over mij?

384
00:17:00,542 --> 00:17:02,667
Maakt het je uit
over iemand?

385
00:17:02,750 --> 00:17:05,041
Dit is waar jij om geeft.
Jij geeft hier om.

386
00:17:05,125 --> 00:17:06,375
En dat.

387
00:17:06,458 --> 00:17:08,417
En alle anderen,
inclusief ik,

388
00:17:08,500 --> 00:17:09,917
zit op de achterbank.

389
00:17:10,000 --> 00:17:11,583
Dat klopt.

390
00:17:11,667 --> 00:17:14,375
Dat klopt.
Deze keer zit jij niet op de voorste stoel.

391
00:17:14,458 --> 00:17:15,750
Dat klopt.

392
00:17:15,834 --> 00:17:17,166
Het spijt me, kleine jongen.

393
00:17:17,250 --> 00:17:19,041
Je moet naar binnen rijden
nu de achterbank.

394
00:17:19,125 --> 00:17:21,083
Maar deze ene keer maar.

395
00:17:21,166 --> 00:17:24,208
Ik hoop dat je wint.

396
00:17:24,291 --> 00:17:26,458
Dat is alles wat je echt bent
zorgen over.

397
00:17:26,542 --> 00:17:28,041
Dat is niet waar,
Markeer.

398
00:17:28,125 --> 00:17:30,625
Dat is... Mark.
Wacht, Mark.

399
00:17:32,458 --> 00:17:34,208
Wacht,
Ik moet gewoon...

400
00:17:34,291 --> 00:17:36,458
zeg...

401
00:17:39,417 --> 00:17:41,417
Dit is jouw
Emmy-kaartje.

402
00:17:41,500 --> 00:17:44,000
Oké? En ik heb jouw
smoking gestoomd.

403
00:17:44,083 --> 00:17:47,625
Dus kom alsjeblieft.

404
00:17:47,709 --> 00:17:49,500
Kom alsjeblieft.

405
00:17:49,583 --> 00:17:52,250
Ik weet niet hoe
verklaar uw afwezigheid.

406
00:17:52,333 --> 00:17:56,291
Ben je gelijk
daar niet meer?

407
00:17:58,792 --> 00:18:00,959
ik ben--
Wat betekent dat?

408
00:18:05,792 --> 00:18:09,125
Jij bent dit
Valerie Cherish, toch?

409
00:18:11,000 --> 00:18:14,166
Ik moet mijn auto halen.

410
00:18:15,417 --> 00:18:17,375
Mens:
Valerie, zeg hallo tegen TMZ.

411
00:18:17,458 --> 00:18:19,166
Valerie!

412
00:18:19,250 --> 00:18:21,417
(lijn rinkelt)

413
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Je bent er gewoon doorheen gegaan
een rood licht.

414
00:18:23,083 --> 00:18:24,542
Nee, deels geel.

415
00:18:24,625 --> 00:18:26,417
Vertel het haar, Tyler.
Het was geel.

416
00:18:26,500 --> 00:18:28,083
Tyler:
Het was rood.

417
00:18:28,166 --> 00:18:30,417
Mickey:
Hallo, dit is hij.

418
00:18:30,500 --> 00:18:32,291
Hij die je hebt geroepen.

419
00:18:32,375 --> 00:18:35,917
Laat een bericht achter,
en wees niet bang om te zingen als de geest je beweegt.

420
00:18:36,000 --> 00:18:37,834
Ik ben het weer,
Mickey.

421
00:18:37,917 --> 00:18:40,583
Al gezongen.
Ik ga dat niet nog een keer doen.

422
00:18:40,667 --> 00:18:42,667
Gewoon kijken dus
voor jou.

423
00:18:42,750 --> 00:18:44,250
Bezorgd om jou.

424
00:18:44,333 --> 00:18:45,750
Je maakt je zorgen
over Mickey?

425
00:18:45,834 --> 00:18:47,500
Nee,
Ik maak me geen zorgen.

426
00:18:47,583 --> 00:18:48,709
Je zei het net
je maakte je zorgen.

427
00:18:48,792 --> 00:18:50,792
Dat is gewoon
iets wat je zegt.

428
00:18:50,875 --> 00:18:53,291
Meer nieuwsgierig
dan bezorgd.

429
00:18:53,375 --> 00:18:55,792
Weet je, dat wordt hij verondersteld
om vandaag te verschijnen

430
00:18:55,875 --> 00:18:58,250
en doe mijn haar,
en dat deed hij niet.

431
00:18:58,333 --> 00:19:01,041
Ik vroeg me gewoon af...
Er gebeurt zoveel.

432
00:19:01,125 --> 00:19:03,000
Wie heeft de bal laten vallen?

433
00:19:03,083 --> 00:19:05,291
Heeft hij dat ooit niet gedaan
eerder verschenen?

434
00:19:05,375 --> 00:19:07,834
Nou, laat me het eens controleren
mijn PalmPilot

435
00:19:07,917 --> 00:19:10,083
dat wij allemaal
vroeger gehad.

436
00:19:11,792 --> 00:19:15,333
Jane, stop met zoeken
voor drama, oké?

437
00:19:15,417 --> 00:19:16,542
Ik maak me geen zorgen,

438
00:19:16,625 --> 00:19:18,458
en het licht was
meestal geel.

439
00:19:18,542 --> 00:19:22,083
Sla rechtsaf naar Crescent
Omdat de bemanning wacht op een shot.

440
00:19:22,166 --> 00:19:24,959
(telefoon rinkelt)

441
00:19:25,041 --> 00:19:26,291
Hallo, Mickey?

442
00:19:26,375 --> 00:19:27,792
Billy:
Nee, het is Billy. Oh.

443
00:19:27,875 --> 00:19:31,208
Ik heb je tekst ontvangen.
Wat betekent 'Heb je mijn sleutels afgevuurd'?

444
00:19:31,291 --> 00:19:33,291
O nee.
Ik was aan het rijden.

445
00:19:33,375 --> 00:19:35,500
Het was,
'Heb jij Mickey ingehuurd?'

446
00:19:35,583 --> 00:19:36,709
Voor de persconferentie.

447
00:19:36,792 --> 00:19:38,625
Billy:
Oh, ik heb hem gisteravond een sms gestuurd, waarom?

448
00:19:38,709 --> 00:19:40,875
O, dat deed hij niet
verschijnen.

449
00:19:40,959 --> 00:19:42,291
Billy:
Hoe is je haar?

450
00:19:42,375 --> 00:19:44,875
In proces.
Heb het zelf moeten instellen.

451
00:19:44,959 --> 00:19:46,333
Billy:
Nou, dit is de grote persconferentie.

452
00:19:46,417 --> 00:19:48,583
Als het haar niet geweldig is,
kom langs bij een föhnbar.

453
00:19:48,667 --> 00:19:51,834
Je hebt nog tijd,
Ik gebruik die op Sunset, tegenover Chin Chin.

454
00:19:51,917 --> 00:19:55,333
Zul jij? Oké.
Bedankt, pop.

455
00:19:55,417 --> 00:19:57,959
Oh, daar is de bemanning.
Tyler, duik naar beneden.

456
00:19:58,041 --> 00:20:00,208
O,
dit is cool.

457
00:20:02,500 --> 00:20:04,959
Misschien rijden we er gewoon langs
Mickey's appartement

458
00:20:05,041 --> 00:20:06,125
op weg naar
het hotel.

459
00:20:06,208 --> 00:20:07,959
Is dat niet zo?
uit de weg?

460
00:20:08,041 --> 00:20:10,542
We zijn in LA, Jane.
Alles is uit de weg.

461
00:20:10,625 --> 00:20:12,291
Gaat het over
zijn gezondheid?

462
00:20:12,375 --> 00:20:14,583
Het gaat goed met Mickey,
oké?

463
00:20:20,291 --> 00:20:21,625
Mickey?

464
00:20:24,583 --> 00:20:25,959
Ik moet.

465
00:20:27,792 --> 00:20:30,333
Mickey,
Ik kom binnen.

466
00:20:30,417 --> 00:20:31,917
Jane:
Kan ik de camera er eerst in krijgen?

467
00:20:32,000 --> 00:20:33,875
Wat? Nee. Maar ik...
Laat ik eerst de camera erin zetten.

468
00:20:33,959 --> 00:20:35,917
Oh. Ik heb... ik...
Cameraman: Pardon, mevrouw, pardon.

469
00:20:36,000 --> 00:20:37,125
Valerie:
Ik vind dit niet leuk.

470
00:20:39,417 --> 00:20:41,959
Mickey, ik ben het.
Heilige f--

471
00:20:42,041 --> 00:20:43,291
Ik heb eerst gebeld.

472
00:20:44,500 --> 00:20:46,041
Laten we eens kijken.

473
00:20:46,125 --> 00:20:48,667
Oh.
O nee.

474
00:20:48,750 --> 00:20:50,834
O nee.

475
00:20:52,417 --> 00:20:55,333
O nee.
Jane, we zijn te laat.

476
00:20:57,917 --> 00:21:00,208
Nee, nee.
Hij ademt. Mickey.

477
00:21:00,291 --> 00:21:02,542
Mickey?
(kreunend) Wat is er aan de hand?

478
00:21:02,625 --> 00:21:04,792
Oh. Oké. Ja.
Rood?

479
00:21:04,875 --> 00:21:06,083
Wat maakt het uit
is dit?

480
00:21:06,166 --> 00:21:08,542
Je bent vandaag niet komen opdagen.
Ik wist niet of...

481
00:21:08,625 --> 00:21:11,083
Wat doe jij hier?
Ik ben naakt. Ik ben naakt, Rood!

482
00:21:11,166 --> 00:21:14,291
Ik heb niets gezien. Nee.
Dat klopt, bedek jezelf gewoon.

483
00:21:14,375 --> 00:21:16,917
Ja, dat is oké, Mickey.
Je kwam gewoon niet opdagen.

484
00:21:17,000 --> 00:21:18,917
Welke dag is het vandaag?

485
00:21:19,000 --> 00:21:21,166
Hoe laat is het?
Het is 11.30 uur.

486
00:21:21,250 --> 00:21:24,333
Wie heeft jouw haar gedaan?

487
00:21:24,417 --> 00:21:26,166
Nou, ik...
O!

488
00:21:26,250 --> 00:21:28,000
Tyler:
Ho-ho-ho! Echt niet!

489
00:21:28,083 --> 00:21:30,917
Tyler.
O, dit is ongemakkelijk.

490
00:21:31,000 --> 00:21:34,125
Juan, dit is het
Valerie Cherish.

491
00:21:34,208 --> 00:21:37,792
Waar gaat de camera over?
Je kunt mijn lul niet op de camera laten zien.

492
00:21:37,875 --> 00:21:40,166
Jane:
Dat kan als u een vrijgave tekent.

493
00:21:40,250 --> 00:21:41,542
Valerie:
Jane, nee.

494
00:21:41,625 --> 00:21:43,792
Dit is mijn vriend,
Juan.

495
00:21:43,875 --> 00:21:47,125
We hebben elkaar gisteravond ontmoet.
Op "GreyDaddy.com."

496
00:21:47,208 --> 00:21:48,959
(Tyler lacht)
Tyler, niet grappig.

497
00:21:49,041 --> 00:21:50,458
Kom op,
wees een professional.

498
00:21:50,542 --> 00:21:51,834
Oké.
Laten we gaan.

499
00:21:51,917 --> 00:21:53,041
(kreunt)
Oeh!

500
00:21:53,125 --> 00:21:54,917
Het spijt me!
Ik heb het geraakt.

501
00:21:55,000 --> 00:21:57,417
Het spijt me. Het spijt me.
Iedereen eruit, nu meteen.

502
00:21:57,500 --> 00:21:58,792
Kom op.
Dat is genoeg.

503
00:21:58,875 --> 00:22:01,792
Dit is privé.
Cricket, kom op, maak een zet.

504
00:22:01,875 --> 00:22:04,792
Havik. Stop nu.
Draai het om, draai het om.

505
00:22:04,875 --> 00:22:08,375
Oké. Kijk.
Het afsluiten.

506
00:22:12,125 --> 00:22:14,500
Ik heb het je verteld.
Ik zei je dat het goed met hem ging.

507
00:22:14,583 --> 00:22:16,125
Je moest wel
duw het drama.

508
00:22:16,208 --> 00:22:17,500
Ik maakte me geen zorgen.

509
00:22:17,583 --> 00:22:20,208
Het gaat meer dan goed met hem, Jane.
Hij heeft seks.

510
00:22:20,291 --> 00:22:22,542
(met Latijns accent)
Je kunt mijn lul niet op de camera laten zien.

511
00:22:22,625 --> 00:22:24,000
( stamelen )
(Tyler lacht)

512
00:22:24,083 --> 00:22:25,500
Je hoeft je alleen maar te gedragen.

513
00:22:25,583 --> 00:22:28,500
Je kunt dit niet laten zien.
Niet doen. Stop ermee.

514
00:22:30,792 --> 00:22:32,500
Mickey,
Het spijt me zo.

515
00:22:32,583 --> 00:22:37,166
Wat ben je aan het doen, Rood?
Je bent hier niet meer geweest sinds ik hier in 1993 kwam wonen.

516
00:22:37,250 --> 00:22:39,417
Je kwam niet opdagen
om mijn haar te doen.

517
00:22:39,500 --> 00:22:42,542
Oh, dat had ik ook verwacht
om dat te doen? Ik vergat het.

518
00:22:42,625 --> 00:22:45,375
Volledige openbaarmaking,
Ik ben nog steeds een beetje dronken.

519
00:22:45,458 --> 00:22:47,959
Billy heeft je gestuurd
een smsje gisteravond.

520
00:22:48,041 --> 00:22:51,583
Nou ja, laten we zeggen de telefoon
lag niet in mijn handen.

521
00:22:51,667 --> 00:22:53,709
Natuurlijk niet, nee.
(Tyler grinnikt)

522
00:22:53,792 --> 00:22:56,834
Maar het is gewoon...
Je hebt de hele ochtend je telefoon niet beantwoord,

523
00:22:56,917 --> 00:22:59,000
Dus wanneer heb je dat ooit gedaan?
doe dat niet?

524
00:22:59,083 --> 00:23:00,667
Nooit.
Rechts.

525
00:23:00,750 --> 00:23:03,750
Ik moest het gewoon hebben
Een beetje leuk, Rood.

526
00:23:03,834 --> 00:23:06,041
Oké.
Nu snap ik het, ja.

527
00:23:06,125 --> 00:23:08,667
Oké, kerel.
Ik moet opstijgen.

528
00:23:08,750 --> 00:23:11,041
Jij bent één
hete pap.

529
00:23:11,125 --> 00:23:14,875
Oh, waarom, kat en butler,
hoe ga je verder.

530
00:23:14,959 --> 00:23:16,917
(lacht)

531
00:23:17,000 --> 00:23:18,542
Leuk je te ontmoeten.

532
00:23:18,625 --> 00:23:20,166
Ook leuk jou te ontmoeten.

533
00:23:20,250 --> 00:23:21,583
Mickey:
Mm-hmm...

534
00:23:21,667 --> 00:23:24,041
Kerel, wacht, wacht even.
Kan ik je iets laten ondertekenen?

535
00:23:24,125 --> 00:23:26,959
Jane, doe geen moeite.
Wij gebruiken het niet!

536
00:23:27,041 --> 00:23:28,625
Wij gebruiken het niet, dus...

537
00:23:29,458 --> 00:23:31,458
Mickey...
( stamelen )

538
00:23:31,542 --> 00:23:34,375
Ben jij, eh...

539
00:23:34,458 --> 00:23:36,417
fysiek
daar voor?

540
00:23:36,500 --> 00:23:38,542
Rood, dat heb ik
veel problemen.

541
00:23:38,625 --> 00:23:40,667
Dat is nog nooit gebeurd
één van hen geweest.

542
00:23:40,750 --> 00:23:42,959
Oké.
( grinnikt )

543
00:23:43,041 --> 00:23:44,583
Oké.
Goed om te weten.

544
00:23:44,667 --> 00:23:47,208
Denk dat je dat wilt
eerst douchen?

545
00:23:47,291 --> 00:23:48,667
Ja.

546
00:23:51,834 --> 00:23:54,917
Ja. Nee, nee.
O, ik bel je terug.

547
00:23:55,000 --> 00:23:58,417
Oké.
( grinnikt )

548
00:23:58,500 --> 00:23:59,750
Heb je dit gezien,
Billy?

549
00:23:59,834 --> 00:24:01,208
Heb je dat gedaan?

550
00:24:01,291 --> 00:24:02,834
Is het niet grappig?
Kun je...?

551
00:24:04,875 --> 00:24:07,417
Het is geweldig.
Groter dan de anderen.

552
00:24:07,500 --> 00:24:08,583
Hoe was Duitsland?

553
00:24:08,667 --> 00:24:10,417
O, geweldig.
Ja, ze vond het echt geweldig.

554
00:24:10,500 --> 00:24:13,458
Niet zoveel als
de man uit Spanje vond het geweldig, maar zij ook.

555
00:24:13,542 --> 00:24:16,583
Ze bleef maar zeggen: "Ja, ja."
Dus ik zei het gewoon terug.

556
00:24:16,667 --> 00:24:18,458
"Ja, 'Rood zien', ja."

557
00:24:18,542 --> 00:24:20,125
(beide lachen)

558
00:24:20,208 --> 00:24:22,125
Ik heb het nog nooit gedaan
internationale pers eerder. Het is echt leuk, Billy.

559
00:24:22,208 --> 00:24:24,083
Nou, je maakt het kapot, Val.
Het doden.

560
00:24:24,166 --> 00:24:25,625
O, geweldig.

561
00:24:25,709 --> 00:24:27,542
Oké, daar was het voor
internationale pers. Nu zijn het alleen maar sociale media

562
00:24:27,625 --> 00:24:28,792
voor je Emmy-push.

563
00:24:28,875 --> 00:24:31,041
(lachen)

564
00:24:31,125 --> 00:24:33,583
O, wauw.
Oeh.

565
00:24:33,667 --> 00:24:35,291
Dacht dat ik dat was
al in die kamer.

566
00:24:35,375 --> 00:24:38,458
Ik zou het vreselijk vinden om dat te moeten doen
Volg Seth, hè?

567
00:24:38,542 --> 00:24:40,291
Seth is weg.
Dat is Paulie.

568
00:24:40,375 --> 00:24:42,250
O, toch?
Goed voor hem. Goed voor hem.

569
00:24:42,333 --> 00:24:44,291
Ook al
hij is niet genomineerd

570
00:24:44,375 --> 00:24:45,959
voor zichzelf,
of de voorstelling.

571
00:24:46,041 --> 00:24:47,667
Hier is hij,
zijn best doen.

572
00:24:47,750 --> 00:24:49,417
Hij is een echte teamspeler.

573
00:24:49,500 --> 00:24:51,875
Hij is de eigenaar.

574
00:24:51,959 --> 00:24:53,709
Dat klopt.
Nou ja, dat ook.

575
00:24:53,792 --> 00:24:55,959
Kom op.
Zullen we gaan? Binnen een minuut, Mickey.

576
00:24:56,041 --> 00:24:57,417
Valerie:
Oké, daar gaan we.

577
00:25:01,542 --> 00:25:03,333
Is dat
Valerie Cherish?

578
00:25:03,417 --> 00:25:05,250
Hallo, hallo, hallo.

579
00:25:05,333 --> 00:25:07,625
O, kijk eens
jullie allemaal.

580
00:25:07,709 --> 00:25:09,166
Kijk maar.

581
00:25:09,250 --> 00:25:10,834
Billy:
Valerie Cherish, allemaal.

582
00:25:10,917 --> 00:25:13,417
De tijd is beperkt, dus waarom niet
We duiken er gewoon in, hè?

583
00:25:13,500 --> 00:25:14,959
( grinnikt )

584
00:25:15,041 --> 00:25:17,500
Oeh, sorry.
Geen tijd voor voorspel, toch?

585
00:25:17,583 --> 00:25:19,542
(allemaal grinnikend)

586
00:25:19,625 --> 00:25:22,166
Valerie, Bob,
van "BobTV.com."

587
00:25:22,250 --> 00:25:24,208
O, hé.
Ik weet het van jou.

588
00:25:24,291 --> 00:25:26,000
Gefeliciteerd
op de show.

589
00:25:26,083 --> 00:25:29,041
Dank je,
BobTV.com.

590
00:25:29,125 --> 00:25:31,083
Hoe voelt het
om een kabelshow te doen

591
00:25:31,166 --> 00:25:33,000
versus een cheesy
netwerk-sitcom?

592
00:25:33,083 --> 00:25:36,667
Nou, het voelt geweldig,
Bob. Dat doet het.

593
00:25:36,750 --> 00:25:40,000
Maar die denk ik niet
is noodzakelijkerwijs beter dan de ander, weet je?

594
00:25:40,083 --> 00:25:42,625
Omdat ze dat allemaal zijn
vermaak,

595
00:25:42,709 --> 00:25:46,041
En ik ben een entertainer, toch?
Ik ben een verhalenverteller.

596
00:25:46,125 --> 00:25:49,291
Maar die sitcoms
zijn zo vervelend met dat nep-lachnummer.

597
00:25:49,375 --> 00:25:51,667
Nou, nee, nee,
ze zijn niet nep.

598
00:25:51,750 --> 00:25:53,709
Dat zijn echte mensen
lachen.

599
00:25:53,792 --> 00:25:58,208
En ik zal je vertellen,
we hebben behoorlijk hard gewerkt om die echte mensen aan het lachen te krijgen.

600
00:25:58,291 --> 00:26:00,542
Oké, misschien wel
echte mensen... Ja, dat zijn ze.

601
00:26:00,625 --> 00:26:03,041
vals lachen.

602
00:26:03,125 --> 00:26:07,041
Mee eens om het oneens te zijn.
Oké, Bob?

603
00:26:07,125 --> 00:26:08,041
Wie nog meer?

604
00:26:08,125 --> 00:26:10,000
Daphne
van "De Daphne-download."

605
00:26:10,083 --> 00:26:11,709
O,
dat is een schattige naam.

606
00:26:11,792 --> 00:26:16,834
Kun je even praten?
over hoe de vrouwen werden gebruikt in "Seeing Red"?

607
00:26:16,917 --> 00:26:18,375
Zeker, ja.
Ehm, weet je...

608
00:26:18,458 --> 00:26:21,875
in ‘Rood zien’
de vrouwen werden op allerlei manieren gebruikt,

609
00:26:21,959 --> 00:26:23,583
zoals ze zijn
in het leven. Rechts?

610
00:26:23,667 --> 00:26:25,917
Allerlei vrouwen,
allerlei rollen.

611
00:26:26,000 --> 00:26:28,083
Eh, je had...

612
00:26:28,166 --> 00:26:30,250
mijn karakter
was een tv-ster.

613
00:26:30,333 --> 00:26:32,583
Maar toen had je...

614
00:26:32,667 --> 00:26:35,083
serveersters,
en, eh...

615
00:26:35,166 --> 00:26:36,500
therapeuten,

616
00:26:36,583 --> 00:26:38,083
metermeisjes,

617
00:26:38,166 --> 00:26:39,250
strippers,

618
00:26:39,333 --> 00:26:40,417
crackverslaafden.

619
00:26:40,500 --> 00:26:43,333
Zijn moeder
in de flashbacks, toch?

620
00:26:43,417 --> 00:26:46,458
Dus ik denk gewoon dat dat zo is
zoveel onderdelen voor vrouwen

621
00:26:46,542 --> 00:26:48,709
nu op televisie,
en het is gewoon geweldig.

622
00:26:48,792 --> 00:26:53,500
Kijk naar alle andere genomineerden
voor beste vrouwelijke bijrol. Rechts?

623
00:26:53,583 --> 00:26:56,417
Ik voel me zo gezegend
in hun gezelschap te zijn.

624
00:26:56,500 --> 00:27:01,417
Maar elke vrouw in jouw serie
werd op een overgeseksualiseerde manier gebruikt.

625
00:27:01,500 --> 00:27:03,583
Zelfs de verpleegster
in de Eerste Hulp.

626
00:27:03,667 --> 00:27:07,500
Nou, om eerlijk te zijn... Mitch,
hij lag hoog in het ziekenhuis

627
00:27:07,583 --> 00:27:09,041
en gehad
grens kwesties.

628
00:27:09,125 --> 00:27:15,000
Was het, eh,
moeilijk voor je om de orale seksscène te doen

629
00:27:15,083 --> 00:27:16,458
met Seth Rogen?

630
00:27:16,542 --> 00:27:21,583
Ook al, ik...
Ik vind hem schattig.

631
00:27:21,667 --> 00:27:22,834
Zo schattig.

632
00:27:22,917 --> 00:27:24,041
(Daphne grinnikt)

633
00:27:25,208 --> 00:27:28,458
Mijn type.
"B-T-dubs."

634
00:27:28,542 --> 00:27:31,792
Ja, nou...
Ja, dat is hij.

635
00:27:31,875 --> 00:27:35,333
En ja, dat was het.

636
00:27:35,417 --> 00:27:37,417
Waarom deed je dat dan?
akkoord om het te doen?

637
00:27:37,500 --> 00:27:41,083
Nou ja, omdat...
Ik ben een actrice, lieverd.

638
00:27:41,166 --> 00:27:45,000
En jij doet wat is
vereist voor de rol.

639
00:27:45,083 --> 00:27:49,166
Weet je? ik bedoel,
Zoals ik al eerder zei, ik ben een verhalenverteller.

640
00:27:49,250 --> 00:27:52,875
En dit was
Het verhaal van Paulie

641
00:27:52,959 --> 00:27:54,709
over die tijd
in zijn leven.

642
00:27:54,792 --> 00:27:58,583
En het is ongecensureerd
omdat het zich op een netwerk zoals HBO bevindt.

643
00:27:59,709 --> 00:28:02,166
HBO zeg je
duwt de seksuele inhoud?

644
00:28:02,250 --> 00:28:04,125
Nee, dat ben ik niet.
Nee.

645
00:28:04,208 --> 00:28:05,667
Ik niet.
Ik zeg dat...

646
00:28:05,750 --> 00:28:11,375
Paulie G. schreef over
die tijd in zijn leven.

647
00:28:11,458 --> 00:28:14,583
Hoe zit het met de manier waarop vrouwen
worden afgebeeld in andere shows?

648
00:28:14,667 --> 00:28:18,083
Van 'Entourage' tot...
Begin hier alsjeblieft niet opnieuw aan.

649
00:28:18,166 --> 00:28:20,458
Je zei net dat het zo is
Paulie's versie

650
00:28:20,542 --> 00:28:22,333
van die tijd in zijn leven.
Ja.

651
00:28:22,417 --> 00:28:23,875
Heeft Paulie dat gedaan?
zoveel seks?

652
00:28:23,959 --> 00:28:26,500
Nou,
doet iemand?

653
00:28:26,583 --> 00:28:28,834
(allemaal grinnikend)

654
00:28:28,917 --> 00:28:31,709
Nee,
Ik weet het niet.

655
00:28:31,792 --> 00:28:33,125
Dat is niet zo
wat ik zeg.

656
00:28:33,208 --> 00:28:35,291
Ik zeg, eh...

657
00:28:36,291 --> 00:28:37,667
Ik weet het niet
wat ik zeg.

658
00:28:37,750 --> 00:28:39,041
Eh--
( grinnikt )

659
00:28:39,125 --> 00:28:41,500
Wat is fantastisch
over jou?

660
00:28:41,583 --> 00:28:43,834
Waarom maakt het ons uit?

661
00:28:44,834 --> 00:28:48,166
Tyler, kun je mij pakken?
wat water, wil je? Ja.

662
00:28:48,250 --> 00:28:49,667
Je wilt mij
om het nu te doen?

663
00:28:49,750 --> 00:28:51,583
Valerie:
Alsjeblieft, ja. Bedankt.

664
00:28:51,667 --> 00:28:53,250
Waardeer het,
ja.

665
00:28:53,333 --> 00:28:55,500
Kunnen we het over een aantal hebben?
de symboliek in "Seeing Red"?

666
00:28:55,583 --> 00:28:58,500
Zeker, ja.
Ik ga even wat water drinken.

667
00:28:58,583 --> 00:29:00,041
Jouw karakter
Mallory... Ja, je kunt praten...

668
00:29:00,125 --> 00:29:03,375
...vertegenwoordigt de showbusiness.
Oké.

669
00:29:03,458 --> 00:29:05,125
...en Mitch's haat voor
dat deel van zichzelf

670
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
die hunkert naar de spotlight,
net zoals zijn lichaam naar heroïne hunkert.

671
00:29:08,208 --> 00:29:13,291
En in detox, toen hij
hallucineert en je levend begraaft in de woestijn,

672
00:29:13,375 --> 00:29:15,250
hij probeert te vermoorden
dat deel in hem,

673
00:29:15,333 --> 00:29:17,917
in ons allemaal die dat nodig heeft
Zoveel goedkeuring van de buitenwereld.

674
00:29:18,000 --> 00:29:20,417
Het is geen showbusinessverhaal
zozeer als een menselijk verhaal.

675
00:29:20,500 --> 00:29:24,250
We moeten stoppen met verslaafd te zijn
naar andermans versies van onszelf.

676
00:29:24,333 --> 00:29:27,166
Mitch is Mallory,
toch?

677
00:29:28,625 --> 00:29:31,417
Ik heb geen idee.

678
00:29:31,500 --> 00:29:33,250
Gewoon, weet je...

679
00:29:33,333 --> 00:29:37,792
Ik wou dat ik je zes maanden geleden had
toen ik in bed naar het plafond lag te staren,

680
00:29:37,875 --> 00:29:40,208
denken,
"Wat betekent dit allemaal?!"

681
00:29:40,291 --> 00:29:43,500
Rechts?
Gewoon-- Dat is wat-- (allemaal grinnikend)

682
00:29:43,583 --> 00:29:46,583
Hoe zit het met de geruchten
dat het doen van de show je huwelijk verwoestte?

683
00:29:46,667 --> 00:29:49,500
Oh.
Eh, niet waar. Nee.

684
00:29:49,583 --> 00:29:51,834
Ik ben gelukkig getrouwd.

685
00:29:51,917 --> 00:29:54,667
Even snel
vervolg vraag.

686
00:29:54,750 --> 00:29:56,458
Ben je geweest
naar TMZ?

687
00:29:56,542 --> 00:29:59,417
O, dat, ja.
Nou nee, dat...

688
00:29:59,500 --> 00:30:00,959
dat was het
een misverstand

689
00:30:01,041 --> 00:30:03,250
tussen
mijn man en ik.

690
00:30:03,333 --> 00:30:08,166
En dat is ook
onderdeel van deze documentaire die we maken voor HBO.

691
00:30:08,250 --> 00:30:09,834
Dat is wat
Deze camera's zijn voor.

692
00:30:09,917 --> 00:30:13,417
Die is, weet je,
meer over...

693
00:30:13,500 --> 00:30:19,083
gewoon een realistisch beeld
over hoe moeilijk het huwelijk soms kan zijn.

694
00:30:19,166 --> 00:30:22,792
Dus dat verhaal...
Nogmaals, ik ben een verhalenverteller.

695
00:30:22,875 --> 00:30:24,583
Bob:
Hoe heet de documentaire?

696
00:30:24,667 --> 00:30:27,458
Ehm... ( stamelend )
Dat moet je aan Jane vragen.

697
00:30:27,542 --> 00:30:29,750
Dat is Jane Benson.
Ze heeft een Oscar.

698
00:30:29,834 --> 00:30:34,000
Dus hier is je kans
om de film af te sluiten, Jane.

699
00:30:34,083 --> 00:30:35,625
Wat ben jij
het noemen?

700
00:30:35,709 --> 00:30:39,834
Nou ja, de werktitel is
"De moord op Valerie Cherish."

701
00:30:39,917 --> 00:30:42,583
Oké, nou...

702
00:30:42,667 --> 00:30:44,875
met andere woorden,
we werken nog aan de titel.

703
00:30:44,959 --> 00:30:49,208
Heeft de moord betrekking op
hoe vaak probeert hij je te vermoorden in "Seeing Red"?

704
00:30:49,291 --> 00:30:50,875
Ja.

705
00:30:50,959 --> 00:30:53,375
Kijk naar jou.
Altijd nadenken.

706
00:30:54,750 --> 00:30:56,417
Billy:
Goed. Geweldig. Bedankt, iedereen.

707
00:30:56,500 --> 00:30:58,834
Valérie: Dank je.
Ik denk dat dit alle tijd is die ik heb.

708
00:30:58,917 --> 00:31:00,792
Dus waardeer het.

709
00:31:00,875 --> 00:31:03,000
Billy:
De lift gaat naar beneden.

710
00:31:03,083 --> 00:31:05,917
Maar we gaan omhoog.

711
00:31:06,000 --> 00:31:07,417
Valerie:
Iedereen honger?

712
00:31:07,500 --> 00:31:08,959
Moeten we ergens heen?
Mijn traktatie.

713
00:31:09,041 --> 00:31:10,834
Paulie:
Houd het vast!

714
00:31:10,917 --> 00:31:12,000
O, daar is hij.

715
00:31:12,083 --> 00:31:13,333
Hoi.

716
00:31:13,417 --> 00:31:14,458
Val en het circus.

717
00:31:14,542 --> 00:31:16,458
Hoe gaat het met iedereen?

718
00:31:16,542 --> 00:31:18,375
Goed, ja.

719
00:31:18,458 --> 00:31:20,583
? ?

720
00:31:23,041 --> 00:31:24,959
Nou, als dit ding crasht,
het kan niet erger zijn dan

721
00:31:25,041 --> 00:31:27,542
in een andere kamer zijn
met de pers, heb ik gelijk?

722
00:31:27,625 --> 00:31:29,500
Dat klopt.
(lacht)

723
00:31:29,583 --> 00:31:32,000
Je zou zo trots moeten zijn
Maar van jezelf, Paulie.

724
00:31:32,083 --> 00:31:34,875
Zoveel van hen houden van de show,
hou van je werk.

725
00:31:34,959 --> 00:31:36,417
Ja, nu alles wat ik nodig heb
is een tijdmachine

726
00:31:36,500 --> 00:31:38,625
zodat ik terug kan gaan en ze kan halen
geregistreerd als Emmy-stemmers.

727
00:31:38,709 --> 00:31:40,458
(allemaal grinniken)

728
00:31:41,834 --> 00:31:43,750
Hé, jij gaat
Juna's grote feest?

729
00:31:43,834 --> 00:31:45,083
Uh-huh, ja.
Zeker.

730
00:31:45,166 --> 00:31:47,250
Elke kans
Ik kan mee, of ben je geboekt?

731
00:31:47,333 --> 00:31:48,375
Ik heb alleen
de plus één.

732
00:31:48,458 --> 00:31:50,208
Je bent geboekt.
Koel. Ja.

733
00:31:50,291 --> 00:31:51,250
Mickey,
ga je?

734
00:31:51,333 --> 00:31:52,959
Mm-hmm.
Elk jaar.

735
00:31:54,917 --> 00:31:55,875
Billy, jij...?

736
00:31:55,959 --> 00:31:57,125
Billy: Nee.

737
00:31:59,834 --> 00:32:01,000
Oké.
Tot ziens bij de Emmy's.

738
00:32:01,083 --> 00:32:02,041
O, ga je?

739
00:32:02,125 --> 00:32:03,375
Paulie: Ja.

740
00:32:03,458 --> 00:32:06,458
Zanger:
? Ik voel het vanavond in de lucht komen?

741
00:32:06,542 --> 00:32:07,834
Zie je daar!

742
00:32:07,917 --> 00:32:08,917
? O Heer?

743
00:32:09,000 --> 00:32:10,667
Jullie weten waar
wil je gaan?

744
00:32:11,709 --> 00:32:14,667
? En ik heb gewacht
voor dit moment?

745
00:32:14,750 --> 00:32:17,208
? Voor heel mijn leven?

746
00:32:18,250 --> 00:32:20,000
? O Heer?

747
00:32:20,917 --> 00:32:22,375
? O Heer?

748
00:32:22,425 --> 00:32:26,975
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0